Text this: To Ruhleben, and back ;