Email Record: To Ruhleben, and back ;