Email Record: Gods, ghosts, and ancestors ;