Email Record: The ages in tension /