Email Record: Two living traditions ;