Email Record: A confusion of tongues.