Text this: The Latin American tradition ;