Email Record: Compadre colonialism ;