Email Record: Intermediate adaptation in Newfoundland and the Arctic ;