Email Record: Cultural revolt in a colonial society :