Email Record: Right & left ;