Text this: Pan-African language in the Western Hemisphere ;