Email Record: English, then and now ;