Email Record: Problems in general linguistics /