Email Record: On the interpretation of learned Neo-Latin :