Email Record: Faulkner's twice-told tales ;