Email Record: Explication as criticism ;