Email Record: Hugo's Russian grammar simplified ;