Text this: The schlemiel as metaphor ;