Email Record: A description of colloquial Guarani /