Email Record: Missionary linguistics in New France ;