Email Record: Colloquial language of the commonwealth and restoration /