Email Record: Japanese and Western literature ;