Text this: Henry James and the French novel ;