Text this: Joyce and Shakespeare ;