Email Record: Joyce and Shakespeare ;