Text this: Effects of turbulence on the estimation of horizontal velocity gradients from Lagrangian measurements /