Email Record: Chemiosmotic proton circuits in biological membranes :