Text this: The interlingual critic :