Email Record: Northern words in modern English /