Email Record: America, nation or confusion ;