Email Record: The second-generation Japanese problem /