Text this: Cross-cultural understanding ;