Email Record: Cross-cultural understanding ;