Email Record: Bird notes afield ;