Email Record: Shakespeare's proverb lore ;