Email Record: Shakespeare's use of off-stage sounds.