Email Record: Linguistics and literary history ;