Email Record: Matthew Arnold and the betrayal of language /