Email Record: James Joyce's early fiction ;